New Thai Type: Insights on Font Choices and Reading Performance
Which Thai should go into a car dashboard, where the text is short but also very small? The question came up while Typotheque was extending a custom typeface for Ford to eight scripts, and the usual rule of thumb (looped for long text, loopless for short) didn't answer it. In this talk, given with Peter Bilak and Mint Tantisuwanna at BITS11 in Bangkok, we present the research that followed and the fonts that came out of it.
I describe three studies we ran with native Thai readers at Chulalongkorn University: an eye-tracking experiment on continuous reading, a distance-reading task with four-letter strings shown on a screen 2.5 m away, and a survey of 139 readers on how they perceive looped and loopless text. At small sizes, loops helped older readers, while younger readers did better without them; in running text, both versions performed about the same. Readers still rated looped text as more legible, and saw loopless as more modern. The full study is published in Visible Language.
Mint then presents New Thai Type, a collection of more than 50 fonts in which each family comes in looped and loopless versions, and the book that goes with it, which includes a history of Thai type by Pracha Suveeranont and a plain-language summary of the research.